How do I know whether I need more traffic or better conversion?

Look at what visitors do now. If plenty are arriving but few buy or enquire, conversion is likely the issue. If very few are arriving, visibility is. Often it is a mix, and the data will show which matters most.